EU-Bürger wählen mit!
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger aus der Europäischen Union...
Dear fellow EU citizens...
Chères concitoyens et concitoyennes de l’UE...
Cari concittadini della UE...
Queridos y queridas conciudadanas y conciudadanos de la Unión Europea...
Kedves EU-polgárok...
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger aus der Europäischen Union,
am 16. März 2014 finden in Bayern Kommunalwahlen statt, auch in Zorneding. Diese Wahlen entscheiden über die politische Richtung in unserer Gemeinde für die kommenden sechs Jahre.
Für das Amt der Bürgermeisterin kandidiert Bianka Poschenrieder. Gemeinsam mit den Kandidatinnen und Kandidaten der Liste der SPD für den Gemeinderat setzt sie sich dafür ein, dass Zorneding eine zukunftsfähige und weltoffene Gemeinde wird, in der alle gut leben können. Wenn Sie als EU-Bürger in Zorneding gemeldet sind, bekommen Sie in den nächsten Tagen Ihre Wahlbenachrichtigung.
Bitte gehen Sie zur Wahl oder nutzen Sie die Briefwahl, wenn Sie am 16. März verhindert sind! Stimmen Sie für Bianka Poschenrieder und die Kandidaten auf der Liste 2, der Liste der SPD!
Dear fellow EU citizens,
the next municipal elections in Bavaria will be held on March 16, 2014. These elections will decide the political direction in our community for the next six years.
Mrs. Bianka Poschenrieder runs for the mayors seat. Together with the nominees of the SPD, she campaigns for Zorneding as a sustainable and cosmopolitain community. We will take care of the balance between those who are in need and those who support our society. If you are registered as a resident in Zorneding you will receive your election notice (Wahlbenachrichtigung) soon.
Exercise your right to vote! Use the postal vote if you will not be able to go to the polls on March 16! Vote for Bianka Poschenrieder and the list no. 2, the candidates of the SPD!
Chères concitoyens et concitoyennes de l’UE,
le 16 Mars auront lieu en Bavière les élections municipales, de même à Zorneding. Ces élections décideront de l’orientation politique de notre commune dans les six années à venir.
Mme. Bianka Poschenrieder se porte comme candidate à la fonction de mairesse. Accompagnée par les candidates et candidats du SPD pour le conseil municipal, elle se fixe comme objectif que Zorneding se développe comme commune cosmopolite, bien préparée aux défis de l‘avenir. Nous allons prendre soin de ceux qui ont besoin de soutien et ceux, qui soutiennent nôtre société. Si vous êtes résident déclaré à Zorneding, vous recevrez prochainement vos documents d‘élection (Wahlbenachrichtigung).
Allez voter! Si vous ne pouvez pas vous rendre au bureau de vote le 16 mars, votez par correspondance! Votez pour Bianka Poschenrieder et la liste 2, les candidates et candidats du SPD!
Cari concittadini della UE,
il 16 marzo 2014 avranno luogo le elezioni comunali in Baviera, anche a Zorneding. Queste elezioni decideranno l’orientamento politico del nostro comune per i sei anni a venire.
Bianka Poschenrieder è candidata per la carica di sindaco. Assieme ai candidati per il consiglio municipale della lista SPD, si è posta come obiettivo un comune cosmopolita e preparato per il futuro. Ci si vuole occupare di chi ha bisogno di sostegno e di chi sostiene la nostra società.
Se siete residenti dichiarati a Zorneding riceverete nei prossimi giorni, se non li avete già ricevuti, i vostri documenti elettorali (Wahlbenachrichtigung).
Per favore andate a votare o, se il 16 marzo siete impediti, votate per corrispondenza! Votate per Bianka Poschenrieder e per i candidati della lista 2, la lista SPD!
Queridos y queridas conciudadanas y conciudadanos de la Unión Europea:
El 16 de Marzo del 2014 se realizarán las elecciones municipales en Baviera, así mismo en Zorneding. Estas elecciones decidirán sobre el rumbo político de nuestra comunidad en el transcurso de los seís años venideros.
Bianka Poschenrieder es nuestra candidata a alcaldesa. Junto con las candidatas y los candidatos de la lista del SPD para el Consejo Municipal, ella se compromete con el progreso de Zorneding como municipio sostenible y cosmopólita. Nos empeñamos en fomentar un equilibrio social entre los necesitados de nuestra ayuda y los sostenedores de nuestra sociedad. Como ciudadano de la UE y residente empadronado en Zorneding, próximamente recibirá el documento electoral (Wahlbenachrichtigung).
Por favor, ¡acuda a su local electoral o vote por correspondencia, si el 16 de Marzo no puede asistir personalmente! ¡Vota por Bianka Poschenrieder y los candidatos de la lista 2, la lista del SPD!
Kedves EU-polgárok!
2014. március 16-án kerülnek megrendezésre Bajorországban, így Zornedingban is, a kommunális választások. Ezek a választások döntenek önkormányzatunk politikai irányvonaláról a következő hat évre.
A polgármesteri hivatalra Bianka Poschenrieder pályázik. Az ő célkitűzése az SPD-lista önkormányzati képviselő jelöltjeivel együtt, hogy Zorneding jövőbetekintő és a világ dolgaira nyitott önkormányzat legyen, amelyben mindenki jól érezheti magát. Mi gondoskodunk a szociális egyensúlyról a támogatást igénylők és az azt nyújtó intézmények között.
Ha Zornedingban EU-polgárként van bejelentve, akkor a következő napokban kap vagy már meg is kapta az értesítést a választásokról.
Kérjük, menjen el választani vagy vegye igénybe a postai úton történő választás lehetőségét, ha március 16-án akadályozva van. Szavazzon Bianka Poschenriederre és a 2. listán szereplő jelöltekre, az SPD jelöltjeinek listájára!
Werner Hintze, mit herzlichem Dank an
Ingrid Sendrowski, Udo Helmholz, Matthias Schmidt und Ilona Klepickij (IK-Übersetzungen)